1
00:00:02,602 --> 00:00:04,869
[
]
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,371
Todo listo, mami.
¿Podemos ir a jugar ahora?
3
00:00:07,372 --> 00:00:09,908
SAMANTHA: No hasta
Adam termina su leche.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,809
voy a salir
y consigue el periódico para papá.
5
00:00:11,810 --> 00:00:15,947
Y cuando regrese, quiero
esa taza de leche esté vacía.
6
00:00:15,948 --> 00:00:18,650
¿Entiendes, Adán?
7
00:00:18,651 --> 00:00:20,819
No te preocupes, mami.
Él lo hará por mí.
8
00:00:23,455 --> 00:00:26,725
Adán. Adelante, Adán.
Bebe tu leche.
9
00:00:28,494 --> 00:00:30,061
Leche, arriba.
10
00:00:31,664 --> 00:00:34,399
Adelante.
El resto depende de ti.
11
00:00:35,768 --> 00:00:36,935
quiero salir a jugar,
12
00:00:36,936 --> 00:00:40,005
y si no vacías esa taza,
Lo haré.
13
00:00:41,407 --> 00:00:43,574
Taza, vete.
14
00:00:49,481 --> 00:00:52,050
Tabitha, deja eso atrás.
15
00:00:52,051 --> 00:00:53,685
[se rompe]
16
00:00:55,320 --> 00:00:58,556
Tabitha, eso fue travieso.
y lo sabes.
17
00:00:58,557 --> 00:00:59,724
No fue mi culpa, mami.
18
00:00:59,725 --> 00:01:02,227
me asustaste
y rompió mi hechizo.
19
00:01:02,228 --> 00:01:04,295
No deberías estar haciendo hechizos.
20
00:01:04,296 --> 00:01:06,031
DARRÍN:
Cariño, ¿está listo el desayuno?
21
00:01:06,032 --> 00:01:08,433
Oh, oh.
En unos minutos, cariño.
22
00:01:08,434 --> 00:01:09,634
[Suena el teléfono]
23
00:01:09,635 --> 00:01:11,135
DARRÍN:
Lo conseguiré.
24
00:01:11,136 --> 00:01:13,838
Hablaremos de esto más tarde,
señorita.
25
00:01:13,839 --> 00:01:16,575
Ahora será mejor que limpie esto.
Antes de que tu papá lo vea.
26
00:01:16,576 --> 00:01:19,177
Giras hacia el otro lado.
27
00:01:19,178 --> 00:01:20,979
Tú también.
28
00:01:27,687 --> 00:01:29,988
[RISAS]
29
00:01:29,989 --> 00:01:33,191
¿Qué pasa, mami?
No sé.
30
00:01:33,192 --> 00:01:34,493
[RISAS]
31
00:01:34,494 --> 00:01:36,995
No importa, Tabitha.
32
00:01:36,996 --> 00:01:39,097
Ahora, ¿por qué ustedes dos no
salir a jugar?
33
00:01:39,098 --> 00:01:43,268
Y Adán, tendrás
dos tazas de leche para la cena.
34
00:01:43,269 --> 00:01:44,402
Está bien, mami.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,045
Hola prima pequeña.
36
00:01:55,381 --> 00:01:56,914
[RISAS]
37
00:01:56,915 --> 00:02:00,719
Veo que todavía estás trabajando duro
en las rodillas de una criada.
38
00:02:00,720 --> 00:02:04,288
¿Qué pasa? Super-teta
¿Demasiado barato contratar una empleada doméstica?
39
00:02:04,289 --> 00:02:06,224
Sólo tuve un pequeño accidente.
40
00:02:06,225 --> 00:02:09,361
Y francamente, Serena, prefiero
hacer las cosas de la manera mortal.
41
00:02:09,362 --> 00:02:12,230
Especialmente cuando
Tu brujería no funciona.
42
00:02:12,231 --> 00:02:15,466
Tabitha, ¿podrías llevarme?
¿Adam salió al patio a jugar?
43
00:02:15,467 --> 00:02:18,270
Bueno. Vamos, Adán.
44
00:02:18,271 --> 00:02:20,071
Espera un momento.
45
00:02:20,072 --> 00:02:22,774
¿Qué fue Tabitha?
¿delatado?
46
00:02:22,775 --> 00:02:26,711
No sé qué pasa.
Parece que tengo un tic de caca.
47
00:02:26,712 --> 00:02:28,680
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te hiciste un chequeo?
48
00:02:28,681 --> 00:02:31,583
Quiero decir, el completo
Revisión de 10.000 hechizos.
49
00:02:31,584 --> 00:02:34,485
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
mucho tiempo probablemente.
50
00:02:34,486 --> 00:02:37,621
Sam, ese era Larry.
por teléfono, y para algunos...
51
00:02:39,758 --> 00:02:41,759
Por alguna razón,
él quiere recogerme.
52
00:02:41,760 --> 00:02:43,294
Y puedes olvidarte de
desayuno.
53
00:02:43,295 --> 00:02:45,229
Acabo de perder el apetito.
54
00:02:45,230 --> 00:02:47,598
Bueno, veo alto, moreno.
y nada
55
00:02:47,599 --> 00:02:49,367
Es tan nada como siempre.
56
00:02:49,368 --> 00:02:50,902
No importa, Serena.
57
00:02:50,903 --> 00:02:54,105
Cariño, creo
Tengo un pequeño problema.
58
00:02:54,106 --> 00:02:58,076
Lo sé.
¿Cuándo llegó aquí?
59
00:02:58,077 --> 00:03:00,211
Ding Dong,
cuando se trata de denso,
60
00:03:00,212 --> 00:03:01,646
vas al jefe de la clase.
61
00:03:01,647 --> 00:03:03,481
ella esta enferma
y ella necesita un chequeo,
62
00:03:03,482 --> 00:03:05,850
y ayer no lo haría
ha sido demasiado pronto.
63
00:03:05,851 --> 00:03:08,453
Mi brujería se ha vuelto loca.
64
00:03:08,454 --> 00:03:11,856
Podría ser grave.
¿Qué puedes hacer al respecto?
65
00:03:11,857 --> 00:03:15,460
Bueno, debería ir a por un
Chequeo completo y rehabilitación.
66
00:03:15,461 --> 00:03:17,262
Bueno, cuanto tiempo
¿te habrías ido?
67
00:03:17,263 --> 00:03:19,697
Oh, debería volver
a las 9 de esta noche.
68
00:03:19,698 --> 00:03:22,634
Serena, ¿podrías quedarte?
¿Con Adán y Tabita?
69
00:03:22,635 --> 00:03:24,068
Por supuesto.
70
00:03:24,069 --> 00:03:27,438
Sam, ¿no podrías llamar a Esmeralda?
o tu madre o...?
71
00:03:27,439 --> 00:03:31,376
No hay tiempo.
Dame un empujón, Serena.
72
00:03:32,511 --> 00:03:34,646
Weebus worbus
Película Toodle.
73
00:03:34,647 --> 00:03:37,649
Hazte un chequeo o te enfermarás.
74
00:03:38,684 --> 00:03:41,119
Solo por fin.
75
00:03:41,120 --> 00:03:42,887
[Suena el timbre]
76
00:03:42,888 --> 00:03:44,622
Ese debe ser Larry.
77
00:03:44,623 --> 00:03:47,659
Hazme un favor.
Mantente fuera de la vista.
78
00:03:47,660 --> 00:03:49,727
Claro, popó.
79
00:03:50,963 --> 00:03:52,964
[RISAS]
80
00:03:58,370 --> 00:04:00,437
NARRADOR:
81
00:04:08,446 --> 00:04:10,447
[
]
82
00:04:38,978 --> 00:04:40,979
[
]
83
00:04:45,251 --> 00:04:48,319
[
]
84
00:04:48,320 --> 00:04:51,722
Buenos días, Darrin.
Buen día.
85
00:04:51,723 --> 00:04:54,425
¿No sería mejor que nos vayamos?
Llegaremos tarde.
86
00:04:54,426 --> 00:04:56,928
Darrin, ¿cómo puedes llegar tarde?
87
00:04:56,929 --> 00:04:59,530
Estás con el jefe.
88
00:04:59,531 --> 00:05:02,032
Eh, Larry, ¿está ahí?
alguna razón especial
89
00:05:02,033 --> 00:05:04,436
por que me quieres
para ir a trabajar contigo?
90
00:05:04,437 --> 00:05:06,371
Sí. Mi cinturón de seguridad está roto
91
00:05:06,372 --> 00:05:08,807
y quiero que me abraces
en el auto.
92
00:05:08,808 --> 00:05:11,042
[AMBOS RISAS]
93
00:05:11,043 --> 00:05:13,577
Finalmente organicé una reunión
con el señor berkley
94
00:05:13,578 --> 00:05:16,013
del tónico capilar Berkley
para esta tarde.
95
00:05:16,014 --> 00:05:18,883
Olvídalo.
¿Quién necesita una cuenta de tónico capilar?
96
00:05:18,884 --> 00:05:21,252
en un momento en el que nadie
¿Comprar tónico para el cabello?
97
00:05:21,253 --> 00:05:22,519
Pero ese es el punto.
98
00:05:22,520 --> 00:05:25,123
Cuando las ventas están cayendo,
la oportunidad llama.
99
00:05:25,124 --> 00:05:27,225
No hay más camino que seguir hacia arriba.
100
00:05:27,226 --> 00:05:29,594
Asegurémonos de que el cliente
entiende eso.
101
00:05:29,595 --> 00:05:32,797
Lo harás perfectamente
claro, pero no demasiado claro.
102
00:05:32,798 --> 00:05:34,065
Y si quedan cabos sueltos,
103
00:05:34,066 --> 00:05:36,434
los coseremos esta noche
en la cena.
104
00:05:36,435 --> 00:05:38,602
DARRÍN:
Ah, sería una buena idea.
105
00:05:38,603 --> 00:05:40,705
pero me temo que Sam y yo
No puedo hacerlo.
106
00:05:40,706 --> 00:05:43,942
LARRY:
¿No puedes hacerlo? Ustedes son los anfitriones.
107
00:05:43,943 --> 00:05:46,344
DARRIN: Olvídalo, Larry.
Sam no está aquí.
108
00:05:46,345 --> 00:05:49,180
ella salió de la ciudad
cuidar algo,
109
00:05:49,181 --> 00:05:52,082
y, uh, ella no volverá
hasta después de cenar.
110
00:05:54,419 --> 00:05:56,988
[EN LA VOZ DE SAMANTHA]
Cariño.
111
00:05:58,490 --> 00:06:01,292
Vamos.
112
00:06:01,293 --> 00:06:03,427
SERENA: Hola, Larry.
Sam?
113
00:06:03,428 --> 00:06:06,731
Oh, Darrin, me alegro mucho.
Te atrapé.
114
00:06:06,732 --> 00:06:09,834
Darrin, eso realmente
No era digno de ti.
115
00:06:09,835 --> 00:06:13,004
Si no quieres el cliente
para venir a cenar, solo dímelo.
116
00:06:13,005 --> 00:06:16,140
no quiero el cliente
para venir aquí a cenar.
117
00:06:17,275 --> 00:06:20,611
Sam, Louise está fuera.
visitando a su madre.
118
00:06:20,612 --> 00:06:22,947
Y si no es demasiado
de una imposición...
119
00:06:22,948 --> 00:06:24,315
¿Imposición?
120
00:06:24,316 --> 00:06:26,985
Oh Dios mío.
Por supuesto que no.
121
00:06:26,986 --> 00:06:30,155
Nos encantaría tener al Sr. y
La señora Berkley está aquí para cenar.
122
00:06:30,156 --> 00:06:31,789
¿No es así, cariño?
123
00:06:31,790 --> 00:06:35,059
Eh, Larry, ¿por qué no
¿Seguir sin mí?
124
00:06:35,060 --> 00:06:36,661
Oh, ahora no te preocupes por mí,
Darrín.
125
00:06:36,662 --> 00:06:40,031
Tú y Larry sigan adelante.
Así es.
126
00:06:40,032 --> 00:06:41,499
Sigamos corriendo y rápido.
127
00:06:41,500 --> 00:06:44,035
Estaré en casa temprano.
Muy temprano.
128
00:06:44,036 --> 00:06:46,004
Casi no puedo esperar.
129
00:06:46,005 --> 00:06:48,472
¿No estás olvidando algo?
130
00:06:48,473 --> 00:06:51,075
No me parece.
131
00:06:51,076 --> 00:06:55,079
Darrin, dale un beso de despedida.
y vámonos.
132
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
[suspiros]
133
00:07:04,957 --> 00:07:06,958
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
134
00:07:06,959 --> 00:07:09,661
¿Cuánto tiempo hace?
¿Ustedes dos han estado casados?
135
00:07:10,829 --> 00:07:12,397
Siete años.
136
00:07:12,398 --> 00:07:14,932
Notable.
137
00:07:25,577 --> 00:07:30,614
[EN VOZ NORMAL] ¿Qué es una chica hermosa?
¿Cómo te haces con una cara como esta?
138
00:07:32,518 --> 00:07:36,320
¡Oh! ¡Fantástico!
139
00:07:36,822 --> 00:07:38,288
[RISAS]
140
00:07:42,227 --> 00:07:43,995
Darrin, hablé con Berkley.
hace un tiempo,
141
00:07:43,996 --> 00:07:45,897
y creo que él y su esposa
van a aceptar
142
00:07:45,898 --> 00:07:49,767
tu amable invitación
a cenar.
143
00:07:49,768 --> 00:07:51,836
Debería estar aquí en cualquier momento.
144
00:07:51,837 --> 00:07:54,605
Tienes algo deslumbrante
saltar sobre él?
145
00:07:54,606 --> 00:07:56,907
Bueno, no exactamente deslumbrante,
pero lo hago...
146
00:07:56,908 --> 00:07:59,443
creo que tengo algo
sensacional.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,880
"Tónico capilar de Berkley.
148
00:08:02,881 --> 00:08:07,585
Hace que tu cabello y tu
"La vida amorosa es más fácil de manejar".
149
00:08:07,586 --> 00:08:08,953
No me gusta.
150
00:08:11,390 --> 00:08:14,659
LARRY: ¡Señor Berkley! Ja, ja, ja.
Es bueno verte.
151
00:08:14,660 --> 00:08:16,394
ese lema
No es para mi producto.
152
00:08:16,395 --> 00:08:18,963
Por supuesto que no lo es.
Es algo viejo.
153
00:08:18,964 --> 00:08:21,365
Pero solo estaba intentando
para mostrarle a Stephens aquí
154
00:08:21,366 --> 00:08:23,267
un ejemplo de
el camino equivocado a seguir.
155
00:08:23,268 --> 00:08:25,269
Bueno, eso es correcto.
Está mal. ¡Je, je!
156
00:08:25,270 --> 00:08:27,805
Sr. Berkley, esto es
Darrin Stephens, nuestro mejor hombre.
157
00:08:27,806 --> 00:08:29,340
Qué bueno verte, Stephens.
158
00:08:29,341 --> 00:08:30,975
gracias por la invitacion
a cenar.
159
00:08:30,976 --> 00:08:32,343
Un pequeño aviso breve.
160
00:08:32,344 --> 00:08:34,279
Espero que la pequeña dama
no graznó.
161
00:08:34,280 --> 00:08:36,581
No, en absoluto.
162
00:08:36,582 --> 00:08:38,215
Bien. El mío tampoco.
163
00:08:38,216 --> 00:08:40,351
Y créeme,
ella es una pequeña gran graznadora.
164
00:08:40,352 --> 00:08:42,119
[RISAS]
165
00:08:42,120 --> 00:08:44,522
entiendo que tienes algo
emocionante hablar de ello.
166
00:08:44,523 --> 00:08:48,793
Soy consciente de que sus ventas
han bajado considerablemente
167
00:08:48,794 --> 00:08:52,030
y es solo porque los niños
No estás comprando tónico para el cabello.
168
00:08:52,031 --> 00:08:53,998
Es un signo de los tiempos.
169
00:08:53,999 --> 00:08:56,767
Oh, eso es muy astuto.
Muy astuto.
170
00:08:56,768 --> 00:08:58,836
Me acabas de decir
lo que mi departamento de investigación
171
00:08:58,837 --> 00:09:00,637
Me dijo hace seis meses.
172
00:09:00,638 --> 00:09:03,074
Stephens, no es tu trabajo.
173
00:09:03,075 --> 00:09:04,609
informar
sobre el estado de la unión.
174
00:09:04,610 --> 00:09:07,545
Tu trabajo es idear
Ideas que venden mi tónico para el cabello.
175
00:09:07,546 --> 00:09:11,415
¡Sí!
Lo que quiero es acción.
176
00:09:11,416 --> 00:09:13,117
Y te vas
para conseguirlo.
177
00:09:13,118 --> 00:09:16,420
Todo lo que quiero es suficiente tiempo
para idear el plan
178
00:09:16,421 --> 00:09:18,656
para recapturar
El mercado juvenil.
179
00:09:18,657 --> 00:09:21,325
Está bien, tómate todo el tiempo
te gusta,
180
00:09:21,326 --> 00:09:24,495
mientras subas
con una idea para esta noche.
181
00:09:24,496 --> 00:09:26,296
Caballeros.
182
00:09:27,566 --> 00:09:29,099
Ah, por cierto,
183
00:09:29,100 --> 00:09:32,470
gracias de nuevo por el
Invitación a cenar, Stephens.
184
00:09:36,574 --> 00:09:39,077
Está bien, cariño.
Adam está durmiendo la siesta.
185
00:09:39,078 --> 00:09:41,179
¿Qué clase de juego?
¿te gustaría jugar?
186
00:09:41,180 --> 00:09:42,547
[SONIDO DEL TELÉFONO]
187
00:09:42,548 --> 00:09:44,982
¿Qué es ese ruido?
Es el teléfono.
188
00:09:44,983 --> 00:09:47,551
Hay uno en mami
y la habitación de papá.
189
00:09:48,854 --> 00:09:52,823
¡Oh! Bueno, hay uno aquí.
también.
190
00:09:57,429 --> 00:09:59,530
¿Hola?
Hola, Serena.
191
00:09:59,531 --> 00:10:02,200
Sólo estoy registrando para ver
si todo esta bien.
192
00:10:02,201 --> 00:10:04,168
Todo está bien.
193
00:10:04,169 --> 00:10:05,536
Es tu papá.
194
00:10:05,537 --> 00:10:07,205
Adam está tomando su siesta,
195
00:10:07,206 --> 00:10:09,974
y tabitha y yo
Estaban a punto de jugar un juego.
196
00:10:10,909 --> 00:10:13,944
¿Juego? ¿Qué clase de juego?
197
00:10:13,945 --> 00:10:17,848
Bueno, pensé que podría ser divertido.
para jugar Atrapa una estrella fugaz.
198
00:10:20,251 --> 00:10:24,855
Serena, ¿no puedes jugar?
¿Juegos regulares como otras personas?
199
00:10:26,058 --> 00:10:30,127
No soy como otras personas.
Tabitha tampoco.
200
00:10:30,128 --> 00:10:32,963
Serena, ¿me harías?
un gran favor?
201
00:10:32,964 --> 00:10:34,698
Eso depende.
202
00:10:35,800 --> 00:10:38,002
¿Hay alguna manera?
puedes comunicarte con samantha
203
00:10:38,003 --> 00:10:41,238
y traerla de vuelta aquí
¿A tiempo para cenar esta noche?
204
00:10:41,239 --> 00:10:42,706
No.
205
00:10:42,707 --> 00:10:46,009
Cuando entra una bruja
para el chequeo de 10.000 hechizos,
206
00:10:46,010 --> 00:10:47,945
ella está incomunicada.
207
00:10:47,946 --> 00:10:50,881
Dile adiós a tu papá.
Adiós, papá.
208
00:10:54,886 --> 00:10:59,323
Conozco un juego que podemos jugar,
Tía Serena. Al escondite.
209
00:10:59,324 --> 00:11:05,096
¡Genial! Bueno, necesitamos
un montón de nosotros por eso.
210
00:11:05,097 --> 00:11:08,933
Oh.
Apuesto a que les encantaría jugar.
211
00:11:12,604 --> 00:11:16,774
Y Príncipe, Panda y Fuzz.
212
00:11:20,178 --> 00:11:21,779
[RISAS]
213
00:11:24,549 --> 00:11:27,118
Y tú también, Muñeca de Trapo.
214
00:11:28,520 --> 00:11:29,787
[RISAS]
215
00:11:29,788 --> 00:11:32,790
Ahí.
Esto va a ser divertido.
216
00:11:32,791 --> 00:11:34,258
[RISAS]
217
00:11:34,259 --> 00:11:38,129
Ahora todos nos vamos
para jugar al escondite.
218
00:11:38,130 --> 00:11:39,430
Largarse.
219
00:11:40,432 --> 00:11:42,733
Vamos, pandilla.
Escondámonos.
220
00:11:42,734 --> 00:11:45,802
[SERENA CONTANDO
EN FRANCÉS]
221
00:11:55,013 --> 00:11:57,815
¡Aquí vengo, listo o no!
222
00:12:00,519 --> 00:12:02,052
¡Aaa-ooo!
223
00:12:02,053 --> 00:12:06,724
¿Dónde están todos?
¿Todos escondidos? ¡Aaa-ooo!
224
00:12:06,725 --> 00:12:09,693
¡Aquí voy! Ah, estoy mirando.
Estoy mirando, pero no veo.
225
00:12:09,694 --> 00:12:12,163
Oh Dios mío.
Eres tan bueno escondiéndote.
226
00:12:12,164 --> 00:12:13,964
[RISAS]
227
00:12:13,965 --> 00:12:17,335
Oh, muñeca de trapo, muñeca de trapo,
Te veo detrás de la silla.
228
00:12:17,336 --> 00:12:19,604
Ah, y todos los demás.
229
00:12:19,605 --> 00:12:22,173
Oh Dios mío.
Está bien, está bien.
230
00:12:22,174 --> 00:12:24,808
Y el último en etiquetar la base.
lo es.
231
00:12:24,809 --> 00:12:28,513
¡Vamos!
Voy a atraparte. ¡Ja ja!
232
00:12:28,514 --> 00:12:31,281
Ooh, te voy a atrapar,
ustedes, lindos cositos peludos.
233
00:12:31,282 --> 00:12:33,350
[RISAS]
234
00:12:33,351 --> 00:12:35,185
Allá vengo.
235
00:12:41,693 --> 00:12:43,694
[
]
236
00:13:04,516 --> 00:13:06,516
DARRÍN:
Serena.
237
00:13:12,691 --> 00:13:13,924
Serena.
238
00:13:19,231 --> 00:13:22,700
Está bien. todos
de regreso a donde pertenecen.
239
00:13:24,869 --> 00:13:27,171
Faltan algunas muñecas
Tía Serena.
240
00:13:27,172 --> 00:13:28,739
DARRÍN:
¡Serena!
241
00:13:28,740 --> 00:13:33,477
Bueno, no te preocupes, cariño.
Los encontraremos más tarde.
242
00:13:33,478 --> 00:13:37,281
¿Gritaste, oh cuadrado uno?
243
00:13:37,282 --> 00:13:40,384
Serena, nuestros invitados estarán aquí.
en menos de una hora.
244
00:13:40,385 --> 00:13:41,752
¿Cómo va la cena?
245
00:13:41,753 --> 00:13:43,821
Vaya, ee.
Qué preocupación.
246
00:13:43,822 --> 00:13:45,055
voy a hacer zapping
247
00:13:45,056 --> 00:13:48,793
la cena exacta
Una vez cociné para Enrique VIII.
248
00:13:48,794 --> 00:13:51,262
No importa, Serena.
Sólo algo... simple.
249
00:13:51,263 --> 00:13:54,298
¿Qué tal la mantequilla de maní?
¿Heterosexual, sin gelatina?
250
00:13:54,299 --> 00:13:56,166
¿Es eso bastante simple?
251
00:13:56,167 --> 00:14:00,938
¿Qué tal ensalada, carne asada,
¿Habichuelas y patatas al horno?
252
00:14:00,939 --> 00:14:04,975
Créeme, fue más divertido.
cocinando para Enrique VIII
253
00:14:04,976 --> 00:14:07,245
que para Ding-Dong I.
254
00:14:07,246 --> 00:14:10,715
Serena, voy arriba ahora.
y prepárate,
255
00:14:10,716 --> 00:14:15,285
y lo agradecería
si te quedaras con la cena.
256
00:14:15,286 --> 00:14:18,856
¿No has olvidado algo?
¿Qué?
257
00:14:18,857 --> 00:14:22,292
¿No le das tu
dulce y pequeña esposa un beso-caca
258
00:14:22,293 --> 00:14:24,861
cuando llegas a casa del trabajo?
259
00:14:24,862 --> 00:14:26,764
Olvídalo, Serena.
260
00:14:26,765 --> 00:14:30,601
Mira, tonto,
No soy una empleada doméstica.
261
00:14:30,602 --> 00:14:34,237
Soy esposa y quiero un beso.
262
00:14:38,843 --> 00:14:42,112
He tenido besos más apasionados.
de mi madre.
263
00:14:42,113 --> 00:14:43,780
Mira, Serena.
264
00:14:43,781 --> 00:14:45,615
uh, cuando el cliente y su esposa
llegar aquí,
265
00:14:45,616 --> 00:14:47,652
Eh, promete que te portarás bien.
266
00:14:47,653 --> 00:14:51,289
Prometo que me comportaré.
El honor de la bruja.
267
00:14:51,290 --> 00:14:53,991
Y serás amable
al cliente y a su esposa.
268
00:14:53,992 --> 00:14:57,828
Y seré amable con el cliente.
No sé sobre su esposa.
269
00:14:57,829 --> 00:15:00,331
Sólo sé amable.
270
00:15:00,332 --> 00:15:05,001
Tonto, te lo prometí
Sería bueno,
271
00:15:05,002 --> 00:15:08,205
y agradable
es lo que vas a conseguir.
272
00:15:10,575 --> 00:15:11,776
[RISAS]
273
00:15:14,045 --> 00:15:15,646
Ah, Darrín.
Por favor entra.
274
00:15:15,647 --> 00:15:17,782
Sra. Berkley.
¿Cómo está, señora Berkley?
275
00:15:17,783 --> 00:15:20,318
Buenas noches, Stephens.
DARRIN: Sr. Berkley.
276
00:15:22,287 --> 00:15:25,589
Oh, señor y señora Berkley,
Esta es mi esposa, Samantha.
277
00:15:25,590 --> 00:15:28,059
¿Cómo...?
278
00:15:31,195 --> 00:15:34,197
[EN LA VOZ DE SAMANTHA]
Ah. ¿Cómo está, señora...?
279
00:15:34,198 --> 00:15:35,866
Berkley.
Berkley.
280
00:15:35,867 --> 00:15:38,201
¿Cómo...?
Mi.
281
00:15:38,202 --> 00:15:41,038
darrin ciertamente
No exageró, ¿verdad?
282
00:15:41,039 --> 00:15:43,006
¿No lo hice?
¿Se supone que debo preguntar?
283
00:15:43,007 --> 00:15:44,408
¿De qué se trata todo esto?
284
00:15:44,409 --> 00:15:47,411
Ah, no sabría decírtelo.
Simplemente te avergonzaría.
285
00:15:47,412 --> 00:15:50,314
Si le vas a pagar
un cumplido, no lo dudes.
286
00:15:50,315 --> 00:15:52,783
Él puede usarlo.
Mi mayor fan.
287
00:15:52,784 --> 00:15:54,518
[AMBOS RISAS]
288
00:15:54,519 --> 00:15:56,186
Bueno, hablando de elogios,
289
00:15:56,187 --> 00:15:58,421
alguien se preocupa por
¿una bebida de cortesía?
290
00:15:58,422 --> 00:16:00,523
Cualquier cosa. Doble. Je.
291
00:16:01,726 --> 00:16:03,561
Darrín.
SERENA: Bueno, pasa.
292
00:16:03,562 --> 00:16:05,563
Ponte cómodo.
Bueno, gracias.
293
00:16:05,564 --> 00:16:07,063
Tú también.
294
00:16:09,768 --> 00:16:11,402
Bueno, entra
295
00:16:11,403 --> 00:16:13,671
y siéntate
y ponte cómodo.
296
00:16:13,672 --> 00:16:14,738
Ahí tienes.
297
00:16:14,739 --> 00:16:17,141
No nos vas a retener
en suspenso.
298
00:16:17,142 --> 00:16:20,077
¿Qué hizo tu marido?
¿Te hablo de Roland?
299
00:16:20,078 --> 00:16:22,913
SERENA: ¿Quieres que te lo diga?
¿Qué le pasa a Sam?
300
00:16:22,914 --> 00:16:24,915
ROLAND: Sólo si quieres.
Nada. ¿Por qué?
301
00:16:24,916 --> 00:16:26,950
SERENA: Quiero.
¿Desde cuando Samantha
302
00:16:26,951 --> 00:16:29,453
saludar al cliente con un beso?
303
00:16:29,454 --> 00:16:31,389
[AMBOS RIEN]
304
00:16:33,258 --> 00:16:37,795
Sra. Stephens, usted es muy
persona cariñosa, ¿no?
305
00:16:38,729 --> 00:16:40,564
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
¿Marta?
306
00:16:40,565 --> 00:16:43,099
Tienes razón,
Sra. Berkley.
307
00:16:43,100 --> 00:16:47,370
Soy una persona muy cariñosa.
Simplemente amo a la gente.
308
00:16:47,371 --> 00:16:49,573
¿No crees que la gente
debería amar a la gente?
309
00:16:49,574 --> 00:16:51,842
Escúchala, Marta.
No dolería.
310
00:16:51,843 --> 00:16:53,910
Me he interesado terriblemente
311
00:16:53,911 --> 00:16:56,946
en la nueva tendencia
de desarrollar los sentidos.
312
00:16:56,947 --> 00:17:00,517
Particularmente táctil.
313
00:17:02,887 --> 00:17:05,322
Ahora... Ahora, dímelo, Roland.
Sí.
314
00:17:05,323 --> 00:17:06,757
¿Sientes algo?
315
00:17:08,293 --> 00:17:10,894
LARRY: El suyo es un martini, señora.
Berkeley, ¿verdad?
316
00:17:10,895 --> 00:17:13,463
Oh sí.
Sr. Berkley.
317
00:17:13,464 --> 00:17:15,165
Sí, sí. Oh sí.
318
00:17:15,166 --> 00:17:16,399
[RISAS]
319
00:17:18,937 --> 00:17:22,706
Ahora, Martha, intentémoslo.
320
00:17:22,707 --> 00:17:24,541
¿Sientes el calor?
321
00:17:24,542 --> 00:17:27,645
No, hace frío y está húmedo.
322
00:17:27,646 --> 00:17:32,382
Siempre he sentido que...
Que la gente debería ser amable.
323
00:17:33,718 --> 00:17:37,488
¿No lo crees, Roland?
Sí. Sí... Sí, lo hago.
324
00:17:37,489 --> 00:17:39,990
algo mas
Para que lo recuerdes, Marta.
325
00:17:39,991 --> 00:17:42,460
tengo un sentimiento
no voy a olvidar
326
00:17:42,461 --> 00:17:44,829
nada sobre esta noche.
327
00:17:44,830 --> 00:17:48,632
Esta nueva patada que está haciendo Sam,
Je, creo que se está exagerando.
328
00:17:48,633 --> 00:17:51,068
Ella no es ella misma esta noche.
329
00:17:51,069 --> 00:17:53,971
Bueno, ¿por qué no volvemos?
cuando se recupere?
330
00:17:53,972 --> 00:17:56,606
Oh, tonterías, Marta.
331
00:17:56,607 --> 00:17:57,875
El mundo es un lugar tenso.
332
00:17:57,876 --> 00:18:00,377
La gente no se expresa
suficiente calidez.
333
00:18:01,679 --> 00:18:03,514
creo que deberíamos
dejarnos llevar.
334
00:18:03,515 --> 00:18:05,849
Bueno, yo estoy a favor de eso.
Vamos.
335
00:18:05,850 --> 00:18:07,951
Oh cielos,
Sra. Berkley.
336
00:18:07,952 --> 00:18:11,855
No me digas que entendiste mal
lo que quise decir con "afecto".
337
00:18:11,856 --> 00:18:13,624
LARRY:
¡Ja, ja! Sí, señora Berkley.
338
00:18:13,625 --> 00:18:16,360
Quiero decir, espero
no entendiste mal
339
00:18:16,361 --> 00:18:19,530
lo que quiso decir samantha
por "afecto".
340
00:18:19,531 --> 00:18:22,566
¿Qué quisiste decir?
341
00:18:22,567 --> 00:18:25,102
Sam, ¿por qué no me dejas?
ayudarte en la cocina?
342
00:18:25,103 --> 00:18:28,772
Creo que algo está ardiendo.
Creo que es Marta. ¡Ji, ji!
343
00:18:28,773 --> 00:18:30,007
[RISAS]
344
00:18:31,309 --> 00:18:32,376
[RISAS]
345
00:18:32,377 --> 00:18:34,678
Vamos, Sam.
La cocina.
346
00:18:34,679 --> 00:18:37,615
Um, ¿qué tal un besito?
para el cocinero?
347
00:18:37,616 --> 00:18:41,518
Me niego a servir la cena
hasta recibir un beso.
348
00:18:41,519 --> 00:18:44,922
Bueno, supongo que todos estamos
Tenemos mucha hambre, ¿no?
349
00:18:44,923 --> 00:18:46,223
Darrin, bésala.
350
00:18:48,894 --> 00:18:51,661
Vamos, Sam.
La cocina.
351
00:18:51,662 --> 00:18:53,330
[RISAS]
352
00:18:57,903 --> 00:19:00,404
Serena, si fueras mortal,
Te retorcería el cuello.
353
00:19:00,405 --> 00:19:02,872
[EN VOZ NORMAL] Fácil. no lo hagas
agravar mi brujería.
354
00:19:02,873 --> 00:19:04,274
¿Sabes lo que hiciste?
ahí dentro?
355
00:19:04,275 --> 00:19:07,844
Tomaste a un hombre que representa
una cuenta de $500,000
356
00:19:07,845 --> 00:19:10,280
y obviamente jugó con él.
357
00:19:10,281 --> 00:19:13,083
Me pediste que te prometiera
ser amable.
358
00:19:13,084 --> 00:19:16,119
Yo estaba,
y parecía disfrutarlo.
359
00:19:16,120 --> 00:19:19,323
Pero su esposa parecía odiarlo.
Bueno.
360
00:19:19,324 --> 00:19:20,558
Hola cariño.
361
00:19:20,559 --> 00:19:22,492
Los vientos de la adversidad
me llegó
362
00:19:22,493 --> 00:19:24,561
en el continuo atmosférico.
363
00:19:24,562 --> 00:19:26,530
Regresé tan pronto como pude.
364
00:19:26,531 --> 00:19:28,932
Está bien, prima.
¿Qué estás haciendo?
365
00:19:28,933 --> 00:19:31,134
Ay prima
no hay satisfaccion
366
00:19:31,135 --> 00:19:33,637
este patán mortal
estás casado con.
367
00:19:33,638 --> 00:19:35,305
Me pidió que fuera amable
al cliente.
368
00:19:35,306 --> 00:19:38,342
simplemente estaba siendo amable
al cliente.
369
00:19:38,343 --> 00:19:41,845
Y mis sentimientos están heridos
y me voy.
370
00:19:41,846 --> 00:19:43,948
¿Qué está sucediendo?
tu amada prima
371
00:19:43,949 --> 00:19:45,416
ha estado coqueteando
con el cliente
372
00:19:45,417 --> 00:19:47,384
y conduciendo a su esposa
hasta la pared.
373
00:19:51,122 --> 00:19:53,790
¿Qué están tratando de hacer ustedes dos?
sabotear la cuenta?
374
00:19:53,791 --> 00:19:56,727
El señor y la señora Berkley están en
las gargantas de los demás ahí dentro.
375
00:19:56,728 --> 00:19:59,029
Bueno, al menos
todavía están ahí.
376
00:19:59,030 --> 00:20:01,364
Sí, pero no por mucho tiempo.
Lo digo en serio, Roland.
377
00:20:01,365 --> 00:20:03,266
Quiero que me lleves a casa ahora.
378
00:20:03,267 --> 00:20:05,569
Bueno, no antes de cenar.
por el amor de Dios.
379
00:20:05,570 --> 00:20:08,005
Eso... Eso sería, eh,
herir sus sentimientos.
380
00:20:08,006 --> 00:20:09,807
Roldán.
381
00:20:09,808 --> 00:20:11,976
Espera un minuto.
382
00:20:11,977 --> 00:20:14,645
yo creo
que en realidad estás celoso.
383
00:20:14,646 --> 00:20:15,946
¿Celoso?
384
00:20:15,947 --> 00:20:19,216
¿De qué? ¿De ti y de ella?
385
00:20:20,451 --> 00:20:22,619
¿Qué estás haciendo?
Eso es todo, ¿no?
386
00:20:22,620 --> 00:20:25,889
Decir verdad. tu eres
Un poco celoso, ¿no?
387
00:20:25,890 --> 00:20:28,659
No estoy un poco celoso.
Oh.
388
00:20:28,660 --> 00:20:30,627
Estoy muy celoso.
389
00:20:32,630 --> 00:20:34,831
Ah, Marta.
390
00:20:34,832 --> 00:20:39,369
Marta, eso es lo más bonito.
me has dicho en años.
391
00:20:39,370 --> 00:20:42,339
Hacer...? ¿Sientes algo?
Sí.
392
00:20:42,340 --> 00:20:44,341
Bien, ahora podemos irnos a casa.
393
00:20:44,342 --> 00:20:45,175
Oh.
394
00:20:45,176 --> 00:20:48,011
Sr. y Sra. Berkley,
395
00:20:48,012 --> 00:20:50,314
Estoy terriblemente avergonzado.
396
00:20:50,315 --> 00:20:53,717
El señor Tate me acaba de decir eso.
No entendiste mis intenciones.
397
00:20:53,718 --> 00:20:55,752
Yo soy el que está avergonzado.
398
00:20:55,753 --> 00:20:58,689
Me temo que exageré.
399
00:20:58,690 --> 00:21:01,125
Pero reaccionaste.
400
00:21:01,126 --> 00:21:04,861
Y ese es el punto
de la conciencia de la sensibilidad.
401
00:21:04,862 --> 00:21:07,398
Lo estás haciendo muy bien,
Sra. Berkley.
402
00:21:07,399 --> 00:21:10,901
¿Soy? Ah, gracias. Lo intento.
403
00:21:10,902 --> 00:21:14,271
Oh, ciertamente lo haces,
Sra. Berkley.
404
00:21:14,272 --> 00:21:18,508
¡Je, je! Ahora déjame
toma tu mano de nuevo.
405
00:21:18,509 --> 00:21:20,443
¿Sientes algo?
406
00:21:21,346 --> 00:21:23,479
[
]
407
00:21:25,282 --> 00:21:27,651
No, pero creo que vi algo.
408
00:21:29,987 --> 00:21:31,722
Ah, eso no...
409
00:21:37,195 --> 00:21:38,462
¿Qué es esa cosa?
410
00:21:41,232 --> 00:21:44,802
¿Qué es? ¿Muerde?
Es Harry.
411
00:21:44,803 --> 00:21:46,937
Sí, ciertamente lo es.
412
00:21:46,938 --> 00:21:51,174
Oh. Yo... yo... No, no... No peludo.
413
00:21:51,175 --> 00:21:53,143
Acosar.
414
00:21:53,144 --> 00:21:58,081
¡Ay, Harry!
Oh, Stephens, espera un minuto.
415
00:21:58,082 --> 00:22:00,717
creo que lo sé
lo que estás haciendo.
416
00:22:00,718 --> 00:22:03,319
¿Está bien si... supongo?
417
00:22:03,320 --> 00:22:06,890
Parece que eres
delante de mí, así que adivina.
418
00:22:06,891 --> 00:22:09,459
Sí. Ahora,
Estabas hablando antes.
419
00:22:09,460 --> 00:22:12,730
sobre una campaña
dirigido a los jóvenes.
420
00:22:12,731 --> 00:22:15,466
Los de pelo largo, por así decirlo.
421
00:22:15,467 --> 00:22:19,970
Harry es parte de esa campaña.
¿Bien?
422
00:22:23,641 --> 00:22:26,409
Fantástica suposición.
¡Ja, ja, ja!
423
00:22:26,410 --> 00:22:27,678
¿Eh, Sam?
424
00:22:27,679 --> 00:22:30,814
¿Eh? ¡Oh! Fenomenal.
425
00:22:30,815 --> 00:22:35,586
Sr. Berkley, debajo de todo ese pelo
es un chico actor
426
00:22:35,587 --> 00:22:37,421
¿quién jugará?
la parte "antes"
427
00:22:37,422 --> 00:22:39,923
en el tónico capilar Berkley
campaña.
428
00:22:39,924 --> 00:22:42,126
Ya me lo imaginaba. ¡Ja, ja, ja!
429
00:22:42,127 --> 00:22:43,093
[RISAS]
430
00:22:43,094 --> 00:22:45,796
El es lindo.
Sí.
431
00:22:45,797 --> 00:22:47,464
Hace...?
¿Tiene pulgas?
432
00:22:47,465 --> 00:22:49,466
[TODOS RISAS]
433
00:22:53,671 --> 00:22:56,206
Oh, qué dulce.
Acosar.
434
00:22:56,207 --> 00:22:57,073
Dame un beso.
435
00:22:57,074 --> 00:22:59,209
[RISAS]
436
00:22:59,210 --> 00:23:01,545
Sensible, ¿verdad?
Delicado.
437
00:23:01,546 --> 00:23:03,780
Harry, Harry.
Vamos, Harry.
438
00:23:03,781 --> 00:23:06,150
Olvidas cuánto derramaste.
439
00:23:06,151 --> 00:23:10,287
Vamos, Stephens. Dime como
¿Planeas usar, eh, Harry?
440
00:23:10,288 --> 00:23:13,557
Oh, bueno, Sr. Berkley,
441
00:23:13,558 --> 00:23:15,492
uh, nosotros... no queremos
los jóvenes
442
00:23:15,493 --> 00:23:19,563
pensar que Berkley Hair Tonic
Estoy en contra del pelo largo.
443
00:23:19,564 --> 00:23:20,964
No.
444
00:23:20,965 --> 00:23:25,135
Y queremos establecer que,
de hecho, estás totalmente de acuerdo.
445
00:23:25,136 --> 00:23:27,170
Bien.
Y también queremos establecer
446
00:23:27,171 --> 00:23:31,008
que los jóvenes no tienen
llevarlo a este extremo.
447
00:23:31,009 --> 00:23:32,576
Sí. ¿Cómo vas?
448
00:23:32,577 --> 00:23:35,846
para ilustrar
¿La apariencia, eh, mejor arreglada?
449
00:23:35,847 --> 00:23:38,148
Así es como va.
450
00:23:38,149 --> 00:23:40,350
"¿Por qué lucir así?
451
00:23:40,351 --> 00:23:43,854
"Con tónico capilar Berkley
y un viaje al barbero,
452
00:23:43,855 --> 00:23:46,256
Puedes parecer un príncipe."
453
00:23:50,161 --> 00:23:52,195
Creo que tienes algo.
454
00:23:52,196 --> 00:23:53,096
[RISAS]
455
00:23:53,097 --> 00:23:56,366
El chico nunca falla.
Brillante, Darrin.
456
00:23:56,367 --> 00:23:57,867
No fue nada.
457
00:23:57,868 --> 00:24:00,637
Sólo otro
de las ideas descabelladas de Darrin.
458
00:24:00,638 --> 00:24:02,205
[RISAS]
459
00:24:02,206 --> 00:24:04,941
Oh, Stephens, dile a este joven
hombre que se quitara el abrigo de piel.
460
00:24:04,942 --> 00:24:07,344
Quiero darle la mano.
Él no puede hacer eso.
461
00:24:07,345 --> 00:24:09,780
¿Por qué no?
462
00:24:09,781 --> 00:24:11,982
Porque él...
Es un actor de Método.
463
00:24:11,983 --> 00:24:14,551
Él vive su parte.
464
00:24:14,552 --> 00:24:16,186
Bueno, ya pasó su hora de dormir.
465
00:24:16,187 --> 00:24:18,255
así que lo enfrentaré
arriba.
466
00:24:18,256 --> 00:24:21,225
Cariño, tú arreglas a la gente.
Otro trago, ¿vale?
467
00:24:21,226 --> 00:24:25,929
Gran idea. bebamos por
mi fichaje con McMann y Tate.
468
00:24:25,930 --> 00:24:27,264
Brindaré por eso.
469
00:24:27,265 --> 00:24:28,565
Oh, cariño, casi no puedo esperar.
470
00:24:28,566 --> 00:24:31,735
para volver a nuestro
conciencia sensible. Ahora.
471
00:24:31,736 --> 00:24:36,273
Sam, me gustaría decirte
que te amo,
472
00:24:36,274 --> 00:24:38,475
pero de alguna manera no es así
parece suficiente.
473
00:24:38,476 --> 00:24:41,111
Es suficiente. No soy codicioso.
474
00:24:46,050 --> 00:24:48,051
[
]
475
00:24:48,101 --> 00:24:52,651
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0